Главная › Новости

Бывшие сотрудники отвергли обвинения Джуджа по поводу спорного учебника

Опубликовано: 28.10.2023

Бывшие сотрудники отвергли обвинения Джуджа по поводу спорного учебника

Новый Пазар - Элияс Реброня, Реджеп Шкриель, бывшие члены Совета по образованию Боснийского национального совета с техническим мандатом, и Амир Даутович, переводчик учебников с сербского на боснийский, сегодня отвергли обвинения Эсада Джудж, что именно они ответственны за появление иллюстрации Пророка Мухаммеда в учебнике истории для 6-го класса на боснийском языке.

Они считают, что обвинения являются частью политического цирка Эсада Дзудзи и его частного БНВ, а все потому, что, как говорится, они покинули БНВ три месяца назад.

«Мы отвечали за создание учебников по боснийскому языку, поэтому опубликовали около 15 учебников по боснийскому языку и литературе, что является моей профессией. Другие учебники, такие как математика, биология, история – не наша работа, а перевод – только наш. Мы не авторы и не редакторы, мы только переводим. Человек, ответственный за эти учебники, — это Джуджо, который должен знать, как выглядят учебники боснийского языка», — говорит Реброня. Он задается вопросом, почему этот вопрос поднимается сейчас, когда в Сербии, но в Санджаке, уже 8 лет используется один и тот же учебник.

"Где они были 20 дней назад, когда БНВ организовало акцию учебников издательства "Клет", среди которых была спорная история для 6-го класса. Где они были тогда? – говорит Ребронха.

Реджеп Шкриель говорит, что обвинения Джуджа бессмысленны, и поясняет, что они занимались только переводом, а не редактированием учебников истории.

«МЫ не могли быть рецензентами учебника, потому что мы его даже не писали, мы не были авторами. Несмотря на то, что нам не нравятся некоторые вещи в учебнике, мы не имеем права менять текст, потому что это подделка, что является уголовным преступлением", - говорит Шкриель и подчеркивает, что это мстительный поведение Джуджа из-за их отъезда.

Переводчик скандального учебника Амир Даутович говорит, что он перевел текст, полученный от издательства «Клет», но не получил никаких иллюстраций и что его работа была лишь переводом.

«Есть также доказательства того, что я отправил из Совета переведенный текст без каких-либо иллюстраций», — говорит Даутович.

(РТВНП)

Санджак ПРЕСС следуйте по пути Фейсбук| Твиттер | Android | iPhone

Мнения, выраженные в данном тексте, принадлежат авторам и, возможно, не отражают точку зрения нашей редакции.